Page 22 - NTPC-ARTEVENTS-202006

展覽趣

臺灣好地方

館藏舊籍地方制度暨方志類書展

資料提供／國立臺灣圖書館

地名是辨識地理空間的座標，也是標示 區域重劃，史稱「臺灣地方制度改正」。
時空的歷史印記，地名的背後，藏著許許 在這次變革中，臺灣西部被劃為「臺北」、
多多的故事。 「新竹」、「臺中」、「臺南」及「高雄」
很多人都知道，「打狗」是「高雄」的 等五州，東部則劃有「臺東廳」和「花蓮
舊名，那麼，「打貓」呢？另外，過去稱 港廳」。
「水返腳」、「錫口」、「葫蘆墩」與「阿 距 1920 年的「臺灣地方制度改正」，
緱」的地方，又各是現在的哪裡？相信大 今年適逢 100 周年，國立臺灣圖書館特別
多數國人並不很清楚！是否想知道答案？ 策劃了「臺灣好地方─館藏舊籍地方制度
暨方志類書展」，介紹荷西時期以來臺灣
新舊地名 答案揭曉 行政區域的演變，並特別展出出版數量稀
「打貓」是嘉義的「民雄」。正如同 少、坊間難得一見的各種方志。
「打狗」的臺語發音與日語的「高雄」一
詞發音類近，因此臺灣總督府在 1920 年 臺灣行政區劃 於 1920 底定
將「打狗」改名為「高雄」一般，「打貓」 透過此展，大家可以發現，政權交替之
的臺語發音也與日語的「民雄」一詞發音 間，隨著統治的範圍越來越廣，行政區劃
類近，於是同樣是在 1920 年， 官方將「打 也越來越細密，只是方志的編纂與出版，
貓」改名為「民雄」。
至於「水返腳」、「錫口」、「葫蘆墩」
與「阿緱」這幾個地方，現在的名字則分
別為「汐止」、「松山」、「豐原」及「屏
東」，而它們也都於 1920 年改名，並沿
用至今。

從地名的變更 看見歷史
由上所述，是否注意到──這些地名的
變更時間點都落在 1920 年？──此絕非
巧合，而是因為那一年，臺灣進行日治時
期最大規模的行政區域重劃，並配合重劃
更改地名，這是戰前最大規模的一次行政 ↑《噶瑪蘭廳志》為印 ↑《彰化縣志》記錄彰化
刷數量稀少的珍貴志書 一帶風土民情

20 新北市藝遊 Jun.2020