Page 33 - NTPC-ARTEVENTS-202010
P. 33
表演 On Line
2020 新北市文化平權節目
資料提供／新北市藝文中心
文化平權隨著時代演進，逐漸成為社會 國表藝三館共製作品。
共識，在藝文領域方面，更尊重每個人個 因為希望表演藝術與市民零距離接觸，
別差異的不同需求。 並帶給市民更多藝術饗宴及平權服務，新
從影視業，展覽的落實口述影像服務， 北市政府文化局再度邀請「黃翊工作室
已逐步擴展至表演藝術領域裡，相較影視 +」共同辦理節目演出及相關平權推廣活
的口述影像，表演藝術的執行更加困難。 動，將帶來曾在法國夏佑宮國家劇院「La
論現場口述影像服務，口述者須擁有即時 Fabrique Chaillot」 計畫中，駐館發展的
描述的能力，才能使視障者宛如「看得見」 作品《物》，此次呈現《物》的第三階段：
般，身歷其境在現場表演中；預先錄製好 以及黃翊工作室共同創辦人胡鑑的第一個
的口述影像輔助視障者觀賞表演節目，讓 作品《有一個地方只有我們兩個人》，此
表演作品得轉譯為合適口述影像的腳本， 兩碼作品各有全新發展段落，新的表演者
經演員及口述者的演練，再與腳本之間來 詮釋並延伸製作口述影像。（購票請洽兩
回整合，當口述影像錄製後，表演者的每 廳院購票系統，購買口述影像票券，請來
一次呼吸、動作，節奏不容有過大懸殊， 信至 huangyistudio@icloud.com。
配合著口述影像的聲音，才得以在視障者
的耳裡完美的呈現。
-INFORMATION-
「黃翊工作室 +」長年受邀國際巡演，
10/24（六）
獲各地觀眾與評論肯定。連續獲得國際表 新北市藝文中心／演藝廳（板橋區莊敬路 62 號）
02-2253-4417#103 傅小姐
演藝術協會（ISPA）「年度最受矚目十大 www.artcenter.ntpc.gov.tw
新作」，成為臺灣唯一三度獲此肯定的團 更多活動詳情請上官網或電洽查詢
其他活動請參見
隊，其中作品《長路》更獲選為臺灣首屆 P69「遊藝雙城」之「新北市藝文中心」
有一個地方只有我們
兩個人
新北市藝遊 Oct.2020 31
